1 00:01:25,280 --> 00:01:31,000 {\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU 2 00:01:34,000 --> 00:01:34,960 εγώ… 3 00:01:35,040 --> 00:01:36,920 QINGQUAN, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΠΑΛΑΣΙΟΥ 4 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 Ξέρω ποιος σκότωσε τον Χανξιάο. 5 00:01:40,000 --> 00:01:42,080 Χονγκσάο από η Imperial Housekeeping Service. 6 00:01:42,160 --> 00:01:43,880 Χθες, πήγα εκεί για να τους ενημερώσω 7 00:01:43,960 --> 00:01:46,560 του λαμπτήρα λαδιού Consort Shu θα χρειαστεί τον επόμενο μήνα. 8 00:01:46,640 --> 00:01:50,600 Τότε είδα τον κόκκινο αχάτη επιχρυσωμένο μενταγιόν στο στήθος της. 9 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Το αναγνωρίζεις; 10 00:01:52,800 --> 00:01:54,040 Φυσικά. 11 00:01:54,120 --> 00:01:55,520 Ανήκε στη Consort Shu. 12 00:01:55,600 --> 00:01:58,040 Μια φορά, ενώ ο Χανξιάο βοηθούσε Η σύζυγος Σου ντύνεται, 13 00:01:58,120 --> 00:02:01,280 το έριξε κατά λάθος και ήταν τρομοκρατημένος. 14 00:02:01,360 --> 00:02:04,240 Αλλά αντί να την κατηγορήσουμε, 15 00:02:04,320 --> 00:02:06,280 Η σύζυγος Σου της έδωσε το μενταγιόν ως ανταμοιβή. 16 00:02:07,360 --> 00:02:09,160 Ο Hanxiao ήταν τόσο ευγνώμων. 17 00:02:09,240 --> 00:02:12,280 Όσο κι αν είχε λίγα χρήματα, δεν θα το πουλούσε ποτέ, 18 00:02:12,360 --> 00:02:13,920 πόσο μάλλον να το δώσεις. 19 00:02:14,720 --> 00:02:18,560 Ο Χονγκσάο πρέπει να τη σκότωσε και το πήρε. 20 00:02:20,760 --> 00:02:22,000 Πηγαίνετε στην Imperial Housekeeping Service. 21 00:02:22,600 --> 00:02:23,440 Ναί. 22 00:02:23,520 --> 00:02:24,920 Παραβίασα το νόμο; 23 00:02:25,000 --> 00:02:27,280 Γιατί να σου πω ποιος μου το έδωσε; 24 00:02:27,800 --> 00:02:30,200 Γιατί φτιάχνεις πράγματα τόσο δύσκολο για μένα; 25 00:02:33,960 --> 00:02:35,320 Προφανώς, δεν ξέρεις πολλά. 26 00:02:36,000 --> 00:02:37,240 Αυτό το μενταγιόν είναι φτιαγμένο 27 00:02:37,320 --> 00:02:40,480 από τον καλύτερο νότιο κόκκινο αχάτη από την πίστα Jiannan. 28 00:02:40,560 --> 00:02:42,000 Είναι μοναδικό στο είδος του. 29 00:02:42,080 --> 00:02:44,000 Ανήκε στη Consort Shu. 30 00:02:44,080 --> 00:02:46,760 Καλύτερα να εξηγήσεις από πού το πήρες. 31 00:02:46,840 --> 00:02:47,800 Αν δεν το κάνετε, 32 00:02:47,880 --> 00:02:50,480 θα χρεωθείς για κλοπή από το Consort Shu. 33 00:02:53,960 --> 00:02:55,080 Ήταν ο Χου Ντα. 34 00:02:56,200 --> 00:02:58,600 Hu Da από το Γραφείο Μητρώου του Παλατιού μου το έδωσε. 35 00:02:58,680 --> 00:03:01,080 Γιατί να σου έδινε ο Χου Ντα κάτι τόσο πολύτιμο; 36 00:03:02,680 --> 00:03:04,280 Πριν λίγες μέρες, 37 00:03:04,360 --> 00:03:06,560 αφού είχα παραδώσει κάτι στη Λαίδη Ζανγκ, 38 00:03:07,160 --> 00:03:09,520 κάποιος με σταμάτησε στην έξοδο μου. 39 00:03:09,600 --> 00:03:11,040 Είπε Χου Ντα 40 00:03:11,640 --> 00:03:14,760 από το Γραφείο Μητρώου του Παλατιού ήθελε να με γνωρίσει 41 00:03:14,840 --> 00:03:17,760 και το έστειλε ως δώρο. 42 00:03:17,840 --> 00:03:20,520 Ο Hu Da είναι δίκαιος δευτερεύων επόπτης ένατου βαθμού. 43 00:03:20,600 --> 00:03:23,680 Δεν σου φάνηκε περίεργο θα ήταν τόσο γενναιόδωρος; 44 00:03:24,280 --> 00:03:27,000 Όλοι γνωρίζουν τον Hu Da είναι ελεύθερος με τα χρήματά του. 45 00:03:27,080 --> 00:03:30,320 Όποτε υπηρέτριες του παλατιού χρειάζονται κεφάλαια, πάνε σε αυτόν. 46 00:03:30,400 --> 00:03:31,480 εξάλλου-- 47 00:03:33,080 --> 00:03:35,840 Αυτός ο άντρας έλεγε συνέχεια… 48 00:03:36,960 --> 00:03:39,640 Ο Χου Ντα με λάτρεψε πραγματικά. 49 00:03:41,080 --> 00:03:43,000 Ξέρεις τον άνθρωπο ποιος μετέδωσε το μήνυμα; 50 00:03:43,080 --> 00:03:44,240 Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε; 51 00:03:45,040 --> 00:03:48,120 Ήταν τόσο σκοτεινά εκείνη τη νύχτα, και στάθηκε στις σκιές. 52 00:03:48,200 --> 00:03:49,600 Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του. 53 00:03:50,680 --> 00:03:52,400 Άρα κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί για την ιστορία σας; 54 00:03:55,520 --> 00:03:57,520 Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα 55 00:03:57,600 --> 00:03:59,960 θα τολμούσα να κλέψω από τη Consort Shu. 56 00:04:00,040 --> 00:04:01,520 Αν το είχα κλέψει πραγματικά, 57 00:04:01,600 --> 00:04:04,120 Δεν θα τολμούσα να το παρελάσω, έτσι; 58 00:04:04,760 --> 00:04:06,200 Δεν ψάχνω να αυτοκτονήσω. 59 00:04:17,040 --> 00:04:18,720 Κάτι πρέπει να υπάρχει για αυτόν θυμάσαι. 60 00:04:20,720 --> 00:04:21,640 θυμάμαι τώρα. 61 00:04:22,240 --> 00:04:25,360 Μύριζε μούστο, 62 00:04:25,440 --> 00:04:27,160 και τα χέρια του ήταν τραχιά. 63 00:04:27,240 --> 00:04:29,000 Αυτό είναι όλο. 64 00:04:30,360 --> 00:04:32,440 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ. 65 00:04:40,560 --> 00:04:42,880 Γλυκό βάλσαμο ελιάς. 66 00:04:44,280 --> 00:04:45,960 Καλό γούστο, αδελφή. 67 00:04:49,600 --> 00:04:52,960 Αδερφή, δεν θα υπογράψεις το γραμμάτιο υπόσχεσης; 68 00:04:55,040 --> 00:04:56,120 είμαι. 69 00:05:01,480 --> 00:05:04,560 Αδελφή, γιατί τρέμει το χέρι σου; 70 00:05:05,800 --> 00:05:09,080 Με το χέρι σου να τρέμει έτσι, δύσκολα μπορείς να γράψεις. 71 00:05:10,080 --> 00:05:11,240 Άσε με να σε βοηθήσω. 72 00:05:20,600 --> 00:05:21,520 Επόπτης Hu, 73 00:05:22,680 --> 00:05:25,000 Υπέγραψα το σημείωμα. 74 00:05:25,520 --> 00:05:27,440 Πότε θα πάρω το δάνειο; 75 00:05:27,520 --> 00:05:29,000 HU DA, ΕΠΟΠΤΗΣ Γραφείο ΜΗΤΡΩΟΥ ΠΑΛΑΣ 76 00:05:29,080 --> 00:05:30,640 «Εποπτεύων Χου»; 77 00:05:32,320 --> 00:05:34,880 Αυτό ακούγεται τόσο μακρινό. 78 00:05:36,080 --> 00:05:37,920 Δανείζω χρήματα μόνο σε φίλους. 79 00:05:38,000 --> 00:05:42,920 Το να με φωνάζεις με στεναχωρεί. 80 00:05:44,360 --> 00:05:45,240 Τι θέλετε; 81 00:05:45,320 --> 00:05:47,640 Θέλω να μου φερθείτε ειλικρινά. 82 00:05:49,320 --> 00:05:51,120 Τι φοβάσαι; 83 00:05:53,080 --> 00:05:56,040 Αλήθεια πιστεύεις Θα σου έκανα τίποτα; 84 00:05:56,120 --> 00:05:59,080 Ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα μπορούσα. 85 00:05:59,680 --> 00:06:02,080 Αν δεν με πιστεύετε, δείτε μόνοι σας. 86 00:06:07,000 --> 00:06:08,640 Τυφλό ανόητο, πώς τολμάς…! 87 00:06:10,240 --> 00:06:11,320 Πριγκίπισσα της κομητείας Φουτσάνγκ. 88 00:06:11,400 --> 00:06:13,000 Επόπτης Hu, τι εκλεπτυσμένο γούστο έχεις. 89 00:06:15,880 --> 00:06:17,280 Όλα είναι μια παρεξήγηση. 90 00:06:17,360 --> 00:06:18,800 Αισχρός. 91 00:06:18,880 --> 00:06:19,960 Προσέβαλες την Κυρία Της 92 00:06:20,040 --> 00:06:22,000 και μάλιστα παρενοχλήθηκε μια υπηρέτρια του παλατιού στο φως της ημέρας. 93 00:06:22,080 --> 00:06:24,600 Δεσποινίς, μη με συκοφαντήσετε. 94 00:06:24,680 --> 00:06:26,880 Νόμιζα ότι κάποιος μπήκε χωρίς άδεια, 95 00:06:26,960 --> 00:06:28,680 οπότε έχασα την ψυχραιμία μου. 96 00:06:29,440 --> 00:06:31,800 Κυρία σου, είσαι ελεήμων. 97 00:06:31,880 --> 00:06:32,800 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 98 00:06:33,440 --> 00:06:34,280 Εξάλλου, 99 00:06:34,880 --> 00:06:36,560 Δεν παρενόχλησα κανέναν. 100 00:06:36,640 --> 00:06:40,520 Ήρθε να ζητήσει βοήθεια και χτύπησε κατά λάθος έναν κύλινδρο. 101 00:06:40,600 --> 00:06:41,400 Σκέτη ανοησία! 102 00:06:42,080 --> 00:06:43,320 Τι έκανες πάνω της; 103 00:06:43,400 --> 00:06:45,920 Δεσποινίς, μην καταστρέφετε η φήμη ενός καλού ανθρώπου. 104 00:06:46,440 --> 00:06:49,160 Η αδελφή Μπιρού έπεσε, οπότε τη βοήθησα να σηκωθεί. 105 00:06:49,240 --> 00:06:51,760 Δεν με πιστεύεις; Ρώτα την. 106 00:06:53,640 --> 00:06:55,240 Μη φοβάσαι. Λέω αλήθεια. 107 00:07:00,040 --> 00:07:01,000 Αρκετά. 108 00:07:01,720 --> 00:07:04,320 Ο επόπτης Hu είπε ήδη ήταν μια παρεξήγηση. 109 00:07:04,920 --> 00:07:06,520 Έχω ερωτήσεις για αυτόν. Μπορείς να φύγεις. 110 00:07:07,280 --> 00:07:08,360 Ναι, Κυρία σας. 111 00:07:10,720 --> 00:07:11,760 Αδελφή Μπιρού, 112 00:07:12,720 --> 00:07:14,480 δεν ξεχνάς κάτι; 113 00:07:14,560 --> 00:07:18,280 Αδικήθηκα εξαιτίας σου σήμερα. 114 00:07:22,480 --> 00:07:23,920 Κυρία σας, 115 00:07:24,560 --> 00:07:27,400 Ήρθα να δανειστώ χρήματα από τον επόπτη Χου. 116 00:07:28,080 --> 00:07:31,000 Γλίστρησα και έπεσα μόλις τώρα, 117 00:07:31,080 --> 00:07:34,000 και με βοήθησε να σηκωθώ. 118 00:07:34,600 --> 00:07:37,480 Σε παρακαλώ, Κυρία σου, μην τον κατηγορείς. 119 00:07:39,000 --> 00:07:41,560 Η παρεξήγηση ξεκαθαρίστηκε, σωστά; 120 00:07:41,640 --> 00:07:44,080 Εάν η Κυρία σας έχει ερωτήσεις για μένα, 121 00:07:44,160 --> 00:07:45,960 μπορώ να σηκωθώ πρώτα; 122 00:07:46,040 --> 00:07:47,040 Εσείς…! 123 00:08:03,040 --> 00:08:04,120 Περίμενε έξω. 124 00:08:08,440 --> 00:08:09,680 Ναί. 125 00:08:12,800 --> 00:08:14,400 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν σε απασχολεί τίποτα. 126 00:08:16,560 --> 00:08:17,520 Γνωρίζατε το Hanxiao; 127 00:08:18,360 --> 00:08:21,040 Μετά από αυτό το περιστατικό "λουλούδι στον τοίχο", όλοι κάνουν. 128 00:08:21,120 --> 00:08:22,360 Και πριν από αυτό; 129 00:08:23,320 --> 00:08:26,720 Πριν φύγει από το παλάτι, Την είχα βοηθήσει κι εγώ. 130 00:08:27,320 --> 00:08:28,680 Της δάνεισες χρήματα; 131 00:08:28,760 --> 00:08:30,600 Αυτό είναι σωστό. 132 00:08:31,360 --> 00:08:33,000 Μου χρωστούσε ακόμα ένα τακτοποιημένο ποσό πριν φύγετε. 133 00:08:33,640 --> 00:08:37,080 Ευτυχώς, η πληρωμή επανεγκατάστασής της ήταν απλώς αρκετό 134 00:08:37,159 --> 00:08:39,159 να καλύψει τον κύριο. 135 00:08:39,960 --> 00:08:40,799 Τι γίνεται με το ενδιαφέρον; 136 00:08:40,880 --> 00:08:42,520 Έπρεπε να το διαγράψω. 137 00:08:44,400 --> 00:08:47,280 Χάνω χρήματα συνέχεια. 138 00:08:48,560 --> 00:08:50,080 Τότε γιατί συνεχίζεις να δανείζεις; 139 00:08:50,160 --> 00:08:51,560 Είμαι μαλακόκαρδος. 140 00:08:52,080 --> 00:08:53,520 Είμαστε όλοι άτυχες ψυχές. 141 00:08:53,600 --> 00:08:56,080 Αν κάποιος έχει πρόβλημα, βοηθάω αν μπορώ. 142 00:08:58,760 --> 00:08:59,880 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 143 00:09:00,760 --> 00:09:03,440 Την βοήθησες αφού έφυγε; 144 00:09:04,040 --> 00:09:05,600 Η Κυρία σας πρέπει να αστειεύεται. 145 00:09:05,680 --> 00:09:07,920 Το Γραφείο Μητρώου του Παλατιού θέσεις μόνο 146 00:09:08,000 --> 00:09:09,320 υπηρέτριες του παλατιού στους ναούς αφού συνταξιοδοτηθούν. 147 00:09:09,400 --> 00:09:11,160 Που πάνε μετά 148 00:09:11,240 --> 00:09:14,600 δεν μας απασχολεί. 149 00:09:14,680 --> 00:09:16,080 Πώς θα μπορούσα λοιπόν να την είχα ξαναδεί; 150 00:09:18,640 --> 00:09:20,240 Αλλά για να το σκεφτώ, 151 00:09:20,320 --> 00:09:21,760 Την είδα άλλη μια φορά. 152 00:09:25,160 --> 00:09:26,840 Εννοείς στον τοίχο του παλατιού εκείνη την ημέρα; 153 00:09:27,520 --> 00:09:28,360 Είναι απλά ένα αστείο. 154 00:09:28,440 --> 00:09:30,360 Θέλεις να σε βάλουν σε τοίχο και μετατράπηκε σε λίπασμα; 155 00:09:32,200 --> 00:09:34,120 Αυτό ήταν ακατάλληλο. Λύστε με, Κυρία σας. 156 00:09:34,200 --> 00:09:35,800 Μπορώ να σε γλιτώσω. 157 00:09:36,320 --> 00:09:37,720 Αλλά κάποιος άλλος σε θέλει νεκρό. 158 00:09:39,360 --> 00:09:41,160 Προσπαθείς να με τρομάξεις. 159 00:09:43,720 --> 00:09:46,400 Αναγνωρίζετε αυτό το μενταγιόν; 160 00:09:48,640 --> 00:09:50,520 Αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι. 161 00:09:51,120 --> 00:09:52,200 Δεν το έχω δει ποτέ, 162 00:09:52,280 --> 00:09:54,840 αλλά θα στοιχηματίζω ότι ανήκει σε μια σύζυγο. 163 00:09:54,920 --> 00:09:56,800 Χονγκσάο από είπε η Imperial Housekeeping Service 164 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 της το έδωσες. 165 00:09:58,960 --> 00:10:00,360 Ανοησίες! 166 00:10:00,440 --> 00:10:02,480 Αυτή η αξιολύπητη υπηρέτρια; 167 00:10:04,680 --> 00:10:05,760 Αυτό είναι ανεκτίμητο. 168 00:10:05,840 --> 00:10:07,920 Πώς θα μπορούσα να έχω πάρει τα χέρια μου σε κάτι τέτοιο; 169 00:10:08,000 --> 00:10:10,520 Αλλά το έκανε πολύ ξεκάθαρο. 170 00:10:11,040 --> 00:10:12,960 Ήταν ο Χου Ντα από το Γραφείο Μητρώου του Παλατιού 171 00:10:13,040 --> 00:10:14,920 που ζήτησε από κάποιον να της το δώσει αυτό ως ένδειξη στοργής. 172 00:10:17,400 --> 00:10:18,360 Κυρία σας, 173 00:10:18,880 --> 00:10:21,480 Θα το παραδεχτώ. Είμαι ένας άπληστος και μοχθηρός άνθρωπος. 174 00:10:22,080 --> 00:10:23,880 Αλλά τα χρήματα προηγούνται των γυναικών για μένα, 175 00:10:23,960 --> 00:10:26,560 και το να μείνεις ζωντανός προηγείται όλων των άλλων. 176 00:10:27,280 --> 00:10:30,080 Αν θέλεις, φέρε την εδώ να με αντιμετωπίσει. 177 00:10:30,160 --> 00:10:33,760 Βάλτε την να συναντήσει κάθε ευνούχο στο γραφείο 178 00:10:33,840 --> 00:10:36,000 μέχρι να βρει αυτό το λεγόμενο ενδιάμεσο. 179 00:10:39,800 --> 00:10:41,120 Είναι αργά. 180 00:10:41,200 --> 00:10:43,520 Λόγω της υπόθεσης της δεσποινίδας Hanxiao, 181 00:10:44,040 --> 00:10:45,400 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ιδιαίτερα επιεικής 182 00:10:45,480 --> 00:10:48,240 και θα κυκλοφορήσει σύντομα μια άλλη ομάδα υπηρετριών του παλατιού. 183 00:10:48,320 --> 00:10:50,960 Έχω ακόμα πολλή δουλειά να κάνω. 184 00:10:51,040 --> 00:10:52,880 Δεν μπορώ να σας κάνω άλλο συντροφιά. 185 00:10:53,400 --> 00:10:55,280 συγγνώμη. Παρακαλώ κατανοήστε. 186 00:10:56,800 --> 00:10:59,520 Αν θυμηθείς κάτι ξαφνικά, 187 00:10:59,600 --> 00:11:01,400 φροντίστε να έρθετε στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού. 188 00:11:01,480 --> 00:11:03,880 Θα συνεργαστώ πλήρως με την έρευνα της Κυρίας σας. 189 00:11:04,520 --> 00:11:05,960 Δεν σου αρέσει το διάβασμα. 190 00:11:06,040 --> 00:11:07,520 Γιατί να κρατάτε τόσα πολλά βιβλία για προβολή; 191 00:11:12,080 --> 00:11:13,160 εγώ… 192 00:11:13,240 --> 00:11:14,840 Φυσικά, μου αρέσει να διαβάζω. 193 00:11:15,440 --> 00:11:17,320 Όλα αυτά είναι βιβλία που διαβάζω συχνά. 194 00:11:22,760 --> 00:11:23,840 Κυρία σας, να προσέχετε. 195 00:11:28,720 --> 00:11:30,120 ΒΙΒΛΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝ 196 00:11:36,960 --> 00:11:38,720 Ο Χου Ντα έχει μια δουλειά έξω από το παλάτι. 197 00:11:39,400 --> 00:11:42,400 Παρατήρησες την άμαξα του ήταν έτοιμος να πάει; 198 00:11:46,240 --> 00:11:47,160 τσέκαρα. 199 00:11:47,240 --> 00:11:48,880 Στην αυλή του δεν υπάρχει κρέας. 200 00:11:48,960 --> 00:11:50,840 Και το δωμάτιό του είχε μόνο ένα λεπτό άρωμα. 201 00:11:50,920 --> 00:11:52,200 Ποτέ δεν θα χρησιμοποιούσε μούστο. 202 00:11:52,720 --> 00:11:55,400 Κάποιος προσπαθεί να καρφώσει Ο θάνατος του Hanxiao στο Hu Da. 203 00:11:56,280 --> 00:11:57,120 Τον εξυπηρετεί σωστά. 204 00:11:57,200 --> 00:11:59,440 Ακόμα κι εγώ ήθελα να τον χτυπήσω. 205 00:11:59,520 --> 00:12:00,920 Πρέπει να έκανε πολλούς εχθρούς. 206 00:12:01,000 --> 00:12:03,040 Λέει ότι βοηθά τους ανθρώπους με δάνεια, 207 00:12:03,120 --> 00:12:05,720 αλλά στην πραγματικότητα είναι απλώς ιδιωτικός δανεισμός με εξωφρενικό ενδιαφέρον. 208 00:12:06,360 --> 00:12:07,200 πρέπει να κοιτάξω 209 00:12:07,280 --> 00:12:09,720 στο πώς ένας δευτερεύων επόπτης ένατης βαθμίδας πήρε τόσα χρήματα. 210 00:12:11,120 --> 00:12:13,320 Ένα αντίγραφο του Βιβλίου των Τελετών βρίσκεται στο τρίτο ράφι της βιβλιοθήκης του. 211 00:12:13,400 --> 00:12:15,880 Αν μπορούμε να το πάρουμε, θα πρέπει να υπάρχουν μερικά καλώδια μέσα. 212 00:12:16,480 --> 00:12:17,280 Το Βιβλίο των Τελετών; 213 00:12:17,360 --> 00:12:19,800 Είναι το μόνο βιβλίο στα ράφια αυτό έχει αγγιχθεί. 214 00:12:19,880 --> 00:12:21,640 Αμφιβάλλω γιατί του αρέσει να το διαβάζει. 215 00:12:27,360 --> 00:12:28,320 Κύριε Xiao, μπορείτε να φύγετε τώρα. 216 00:12:28,400 --> 00:12:30,640 Δεν θα σας ταλαιπωρήσουμε με την ουρά του Hu Da. 217 00:12:31,320 --> 00:12:33,600 Είμαι εκτός υπηρεσίας απόψε. Θα πάω με την Κυρία σου. 218 00:12:39,960 --> 00:12:41,160 Πάμε. 219 00:13:01,600 --> 00:13:02,920 Καλώς ορίσατε, κύριε. 220 00:13:09,120 --> 00:13:10,360 Το να σκιάζεις ανθρώπους είναι κουραστικό. 221 00:13:10,440 --> 00:13:12,240 Μη διστάσετε να επιστρέψετε όποτε θέλετε. 222 00:13:12,320 --> 00:13:14,320 Η παρατήρηση των αστεριών μπορεί να είναι εξίσου μονότονη. 223 00:13:14,400 --> 00:13:16,880 Μερικές φορές, χρειάζονται μήνες για να κινηθεί έστω και λίγο ένα αστέρι. 224 00:13:17,920 --> 00:13:19,640 Τότε είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλός σε αυτό. 225 00:13:20,920 --> 00:13:23,680 Αλλά ο Χου Ντα βιαζόταν τόσο πολύ να βγαίνει και να κάνει θελήματα. 226 00:13:23,760 --> 00:13:25,960 Γιατί κάθεται για ένα ποτό τώρα; 227 00:13:31,440 --> 00:13:32,480 Κάτι δεν πάει καλά! 228 00:13:40,320 --> 00:13:42,720 - Πού είναι ο άνθρωπος που κάθισε εδώ; - Δεν ξέρω. 229 00:13:42,800 --> 00:13:44,840 - Υπάρχει πίσω πόρτα; - Όχι. 230 00:13:58,120 --> 00:13:59,160 Κάτι δεν πάει καλά! 231 00:14:05,080 --> 00:14:06,040 Αυτή η άμαξα. 232 00:14:12,400 --> 00:14:13,320 Από εδώ. 233 00:14:14,160 --> 00:14:15,960 Πώς ξέρετε ποιο δρόμο να πάτε; 234 00:14:16,040 --> 00:14:17,680 Αυτή η άμαξα είναι πιο φαρδιά από τις περισσότερες. 235 00:14:17,760 --> 00:14:18,800 Υπάρχουν μόνο τόσες πολλές λωρίδες που μπορεί να πάρει. 236 00:14:18,880 --> 00:14:20,680 Είμαστε τώρα στη βορειοανατολική γωνία του θαλάμου. 237 00:14:20,760 --> 00:14:22,600 Υπάρχει μόνο μία κατεύθυνση που μπορεί να πάει. 238 00:14:25,040 --> 00:14:27,440 Η μεταφορά είναι γρήγορη, αλλά μπορούμε να κάνουμε συντομεύσεις με τα πόδια. 239 00:14:27,520 --> 00:14:28,680 Ακόμη και με τον σημερινό μας ρυθμό, 240 00:14:28,760 --> 00:14:30,720 μπορούμε να τον αναχαιτίσουμε στην είσοδο του Yanle Lane. 241 00:14:31,760 --> 00:14:32,840 Σε αυτή την περίπτωση, 242 00:14:32,920 --> 00:14:35,040 επιτρέψτε μου να σας δείξω μια ακόμα πιο γρήγορη διαδρομή. 243 00:14:39,520 --> 00:14:40,640 Ερχομαι. 244 00:14:41,640 --> 00:14:42,560 Πηγαίνετε πρώτα, Κυρία σας. 245 00:14:43,680 --> 00:14:45,280 Ξέχασα ότι δεν ήξερες πολεμικές τέχνες. 246 00:14:46,520 --> 00:14:47,760 Επίσημη επιχείρηση. Δανείζομαι το άλογό σου. 247 00:15:00,480 --> 00:15:01,360 Κυρία σας! 248 00:15:24,120 --> 00:15:25,480 Λωρίδα HANGUANG 249 00:15:27,640 --> 00:15:29,520 Πωλούνται κοκόρια! 250 00:15:29,600 --> 00:15:31,320 Μεγάλα κοκόρια! 251 00:15:31,400 --> 00:15:32,240 CHEN'S SPICE SHOP 252 00:15:32,320 --> 00:15:33,920 Πωλούνται κοκόρια! 253 00:15:37,000 --> 00:15:39,400 Ποιος έχυσε αυτή τη ράχη; Βγες εδώ! 254 00:15:39,480 --> 00:15:41,440 Πώς μπορείς να αποδείξεις ότι το έβαλα; 255 00:15:41,520 --> 00:15:43,480 Προήλθε από το μαγαζί σας. 256 00:15:43,560 --> 00:15:44,720 Αν όχι εσύ, ποιος; 257 00:15:44,800 --> 00:15:46,400 Κοίτα τα ρούχα μου! Πληρώστε τη ζημιά! 258 00:15:46,480 --> 00:15:48,280 Να με κατηγορείς για τη δική σου απροσεξία; 259 00:15:48,880 --> 00:15:50,880 - Άκαρδη γυναίκα! - Ποιον λες άκαρδο; 260 00:15:50,960 --> 00:15:52,160 Μου καταστρέφεις την επιχείρησή μου. 261 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Θα έπρεπε να με πληρώσεις! 262 00:15:53,160 --> 00:15:55,200 - Χαθείτε! Βρωμάς. - Εσύ! 263 00:15:55,280 --> 00:15:57,600 - Δεν παίρνεις κέρμα από μένα. - Δεν μπορείς… 264 00:15:58,440 --> 00:15:59,560 -Κύριε… - Τι συμβαίνει; 265 00:15:59,640 --> 00:16:01,600 Δεν θα πληρώσει για τη ζημιά. Παρακαλώ σηκωθείτε για μένα! 266 00:16:01,680 --> 00:16:03,200 - Είναι αυτός που… - Αρκετά. 267 00:16:03,280 --> 00:16:04,800 -Κύριε… - Χαθείτε. 268 00:16:05,440 --> 00:16:06,200 Λωρίδα HANGUANG 269 00:16:20,200 --> 00:16:21,360 Μείνετε μακριά! 270 00:16:26,800 --> 00:16:27,760 Mugwort. 271 00:16:32,760 --> 00:16:33,920 Βοήθεια! Βοήθεια! 272 00:16:34,000 --> 00:16:35,360 Κάποιος, βοήθεια! 273 00:16:35,440 --> 00:16:36,880 Βοήθεια! 274 00:16:40,720 --> 00:16:41,960 Κάντε στην άκρη. 275 00:16:50,640 --> 00:16:51,760 Κάντε στην άκρη. 276 00:16:53,440 --> 00:16:54,360 Μην κουνηθείς. 277 00:17:01,640 --> 00:17:03,240 Χου Ντα. 278 00:17:03,320 --> 00:17:04,880 Χου Ντα. Χου Ντα; 279 00:17:06,280 --> 00:17:07,200 Χου Ντα! 280 00:17:08,960 --> 00:17:10,359 Πωλούνται κοκόρια! 281 00:17:10,440 --> 00:17:13,040 - Ποιος έχυσε αυτή τη ράτσα; - Πώς μπορείς να αποδείξεις ότι το έβαλα; 282 00:17:13,119 --> 00:17:14,800 - Αν όχι εσύ, ποιος; - Μπορείτε να το αποδείξετε; 283 00:17:14,880 --> 00:17:16,800 Φτιάχνεις σκηνή και βλάπτω την επιχείρησή μου. 284 00:17:16,880 --> 00:17:18,480 - Θα πρέπει να μου το επιστρέψεις! - Μα εγώ… 285 00:17:18,560 --> 00:17:20,160 - Τα ρούχα μου έχουν καταστραφεί! - Χαθείτε! 286 00:17:20,240 --> 00:17:21,079 ΠΟΥ; 287 00:17:41,840 --> 00:17:42,680 Πού πήγες; 288 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει. 289 00:17:46,560 --> 00:17:47,480 Δεν θέλετε να μάθετε ποιος; 290 00:17:47,560 --> 00:17:49,880 Πολλοί άνθρωποι με θέλουν νεκρό. 291 00:17:50,400 --> 00:17:53,400 Ποιος ξέρει ποιος οφειλέτης ήταν αυτή τη φορά; 292 00:17:53,480 --> 00:17:55,680 Που τα βρήκες τα λεφτά να δανείζεις στο παλάτι; 293 00:17:57,120 --> 00:17:58,880 Αυτός μετά από σένα είναι κάποιος που έχετε διασταυρώσει 294 00:17:58,960 --> 00:17:59,800 ή κάποιος από τον οποίο εξαρτάσαι. 295 00:18:00,560 --> 00:18:03,440 Έχεις γίνει ήδη ο αποδιοπομπαίος τράγος για τη δολοφονία του Hanxiao. 296 00:18:04,160 --> 00:18:05,280 δεν… 297 00:18:05,360 --> 00:18:07,040 Δεν το έκανα… Εγώ… 298 00:18:10,760 --> 00:18:12,600 Χου Ντα. Χου Ντα! 299 00:18:29,480 --> 00:18:31,440 Χτύπησε στο κεφάλι, ο αμαξάς πέθανε ακαριαία. 300 00:18:32,040 --> 00:18:34,840 Μάρτυρες είπαν ο Hu Da δαγκώθηκε μέχρι θανάτου από νυχτερίδες. 301 00:18:34,920 --> 00:18:36,680 Δεν δαγκώθηκε μέχρι θανάτου. 302 00:18:36,760 --> 00:18:37,920 Δηλητηριάστηκε μέχρι θανάτου από τις νυχτερίδες. 303 00:18:39,520 --> 00:18:41,400 Κυρία σας, το βρήκαμε αυτό κοντά. 304 00:18:45,560 --> 00:18:49,080 Γιατί οι νυχτερίδες επιτίθενται στους ανθρώπους μεσημέρι χωρίς λόγο; 305 00:18:50,360 --> 00:18:52,160 Ο Χου Ντα μύριζε γρασίδι. 306 00:18:52,760 --> 00:18:54,600 Αυτό ήταν που οδήγησε τις νυχτερίδες σε φρενίτιδα. 307 00:18:54,680 --> 00:18:55,880 Linglong γρασίδι; 308 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 Από λιβάνι στο δωμάτιό του; 309 00:18:58,040 --> 00:19:01,360 Όχι, υπήρχε σκόνη χόρτου linglong στα ρούχα του. 310 00:19:01,960 --> 00:19:03,360 Κάποιος το ράντισε πάνω του κατά τη διάρκεια της ταραχής. 311 00:19:04,520 --> 00:19:06,880 Αλλά πού θα μπορούσαν τόσες νυχτερίδες έχουν κρυφτεί; 312 00:19:07,920 --> 00:19:08,800 Λωρίδα HANGUANG 313 00:19:12,560 --> 00:19:13,680 Το σχοινί κόπηκε. 314 00:19:15,320 --> 00:19:16,480 Ενδιαφέρων. 315 00:19:16,560 --> 00:19:19,720 Από τη στιγμή που χύθηκε αυτή η πλαγιά, Ο Χου Ντα ήταν στην παγίδα κάποιου. 316 00:19:22,320 --> 00:19:23,320 Κύριε Xiao, πήγατε; 317 00:19:23,400 --> 00:19:26,120 να κυνηγήσει έναν ψηλό άντρα με μαύρη ρόμπα και κουκούλα; 318 00:19:26,200 --> 00:19:27,240 Ναί. 319 00:19:27,760 --> 00:19:28,640 Ήταν ελαφρώς καμπουριασμένος. 320 00:19:28,720 --> 00:19:29,960 Άφησε βαθύτερα αποτυπώματα στα δάχτυλα των ποδιών από στάμπες φτέρνας, 321 00:19:30,040 --> 00:19:31,760 μάλλον από χρόνια μεταφοράς βαρέων φορτίων. 322 00:19:32,360 --> 00:19:34,920 Όταν βιάστηκες να σώσεις τον Χου Ντα, πέρασες δίπλα του. 323 00:19:36,640 --> 00:19:37,560 Mugwort. 324 00:19:40,320 --> 00:19:41,880 Του μύρισα μοσχάρι. 325 00:19:42,560 --> 00:19:43,680 Είναι αυτός που έστησε τον Χου Ντα. 326 00:19:44,280 --> 00:19:46,360 Κρίμα που δεν πρόλαβα. Υπερεκτίμησα τον εαυτό μου. 327 00:19:46,440 --> 00:19:48,000 Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα. 328 00:19:48,080 --> 00:19:50,640 Διαλέξατε τον ένοχο με μια μόνο ματιά. 329 00:19:50,720 --> 00:19:52,880 Σαφώς γνωρίζει καλά αυτόν τον τομέα. 330 00:19:52,960 --> 00:19:54,080 Γι' αυτό ξέφυγε τόσο γρήγορα. 331 00:19:54,680 --> 00:19:56,360 Πάρτε πίσω το σώμα του Hu Da στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού. 332 00:19:56,440 --> 00:19:57,680 Ο δολοφόνος πρέπει να είναι κάποιος από το παλάτι. 333 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 - Δεν θα πάει μακριά. - Κατάλαβα. 334 00:20:09,600 --> 00:20:11,240 Η Κυρία σας έχει δει ένα σημάδι σαν αυτό; 335 00:20:11,320 --> 00:20:12,840 Το είδα στο καρότσι αυτού του άντρα. 336 00:20:14,000 --> 00:20:15,840 Ξέρεις καλά το παλάτι. Το έχεις δει εκεί; 337 00:20:15,920 --> 00:20:16,880 Οι τουαλέτες. 338 00:20:16,960 --> 00:20:19,840 Καρότσια και βαρέλια από οι τουαλέτες του παλατιού έχουν όλα αυτό το σημάδι. 339 00:20:20,440 --> 00:20:21,880 Αυτό εξηγεί τα πάντα. 340 00:20:21,960 --> 00:20:24,160 Νυχτερινοί συλλέκτες εδάφους μεταφέρετε καρότσια όλο το χρόνο, 341 00:20:24,240 --> 00:20:25,320 άρα τα ίχνη τους είναι πιο βαθιά μπροστά. 342 00:20:25,400 --> 00:20:26,800 Έχουν δωρεάν πρόσβαση στο παλάτι, 343 00:20:26,880 --> 00:20:28,200 και η κατάστασή τους είναι τόσο χαμηλή που κανείς δεν τους προσέχει. 344 00:20:28,280 --> 00:20:31,400 Και συχνά χρησιμοποιούν θυμίαμα mugwort για να απαλλαγείτε από τη μυρωδιά. 345 00:20:31,920 --> 00:20:32,800 Κύριε Xiao, είστε πραγματικά αιχμηρός. 346 00:20:36,160 --> 00:20:37,080 Κυρία σας. 347 00:20:38,840 --> 00:20:40,200 συγγνώμη. 348 00:20:43,240 --> 00:20:44,880 Έχουμε προβάδισμα. Πάμε να πιάσουμε κάποιον. 349 00:20:44,960 --> 00:20:46,120 Κυρία σας, 350 00:20:46,200 --> 00:20:48,880 γιατί κρατούσες το χέρι του κυρίου Σιάο μπροστά σε όλους; 351 00:20:50,000 --> 00:20:53,960 Αυτός υπολόγιζε που βρίσκεται ο δολοφόνος. 352 00:20:55,880 --> 00:20:59,560 Χρειαζόταν πραγματικά το χέρι της για να το κάνει αυτό; 353 00:21:09,520 --> 00:21:10,360 Κυρία σας. 354 00:21:11,400 --> 00:21:12,280 Ανάμεσα στους συλλέκτες νυχτερινού εδάφους, 355 00:21:12,360 --> 00:21:14,040 υπάρχει κάποιος που πάντα κρατάει για τον εαυτό του, 356 00:21:14,120 --> 00:21:16,960 σκεπάζεται από την κορυφή ως τα νύχια, και σου αρέσει να φοράει κουκούλα; 357 00:21:17,040 --> 00:21:19,680 Κυρία σας, αυτός είναι σίγουρα ο Λου Τσούο. 358 00:21:19,760 --> 00:21:20,680 Πού είναι; 359 00:21:20,760 --> 00:21:22,320 Θα έπρεπε να είναι έξω για την παράδοση 360 00:21:22,400 --> 00:21:23,920 χρυσό χώμα από το παλάτι 361 00:21:24,440 --> 00:21:25,600 προς τα ανατολικά προάστια. 362 00:21:30,320 --> 00:21:31,280 Το θέλεις; 363 00:21:35,840 --> 00:21:36,880 Εδώ. 364 00:21:40,520 --> 00:21:41,360 Κύριε, 365 00:21:41,960 --> 00:21:43,720 ξέρεις κάποιον που λέγεται Lou Chuo; 366 00:21:43,800 --> 00:21:45,880 Όχι. Σε αυτό το εμπόριο, δεν ρωτάμε ποτέ ονόματα. 367 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 Είναι ευνούχος του παλατιού. 368 00:21:48,200 --> 00:21:51,400 Εννέα στους δέκα πωλητές ισχυρίζονται ότι είναι ευνούχοι του παλατιού 369 00:21:51,480 --> 00:21:52,680 μόνο για να έχετε καλύτερη τιμή. 370 00:21:52,760 --> 00:21:55,080 Δεν είμαστε ανόητοι. Πληρώνουμε με βάση την ποιότητα. 371 00:21:55,160 --> 00:21:56,320 Αυτό είναι σωστό. 372 00:21:58,560 --> 00:22:00,400 - Ώρα να επιστρέψουμε στη δουλειά. - Έχουμε ακόμα ερωτήσεις για εσάς. 373 00:22:00,480 --> 00:22:02,840 Αυτός είναι ένας σημαντικός πωλητής. Δεν μπορούμε να τον κάνουμε να περιμένει. 374 00:22:02,920 --> 00:22:04,360 Δεν φέρνει παρά καθαρό κομπόστ του παλατιού. 375 00:22:04,440 --> 00:22:06,240 Παράγει λίπασμα κορυφαίας ποιότητας. Χρυσό χώμα. 376 00:22:10,280 --> 00:22:11,360 - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. - Εντάξει. 377 00:22:22,680 --> 00:22:23,760 Lou Chuo, σωστά; 378 00:22:23,840 --> 00:22:24,920 LOU CHUO ΝΥΧΤΕΡΟ-ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΕΔΑΦΩΝ ΑΝΑΚΤΟΡΩΝ ΛΟΥΤΕΙΩΝ 379 00:22:28,000 --> 00:22:28,840 Λου Τσούο. 380 00:22:31,320 --> 00:22:32,360 Αφεντικό! 381 00:22:34,200 --> 00:22:35,040 Linglong γρασίδι. 382 00:22:42,320 --> 00:22:43,760 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 383 00:23:21,560 --> 00:23:22,680 Έρχεσαι μαζί μου. 384 00:23:38,080 --> 00:23:38,920 Τόσο αδίστακτος με τον εαυτό σου; 385 00:23:50,280 --> 00:23:51,160 Αφεντικό! 386 00:24:09,400 --> 00:24:10,880 Δεν μπορείς να ξεφύγεις τώρα. 387 00:24:11,480 --> 00:24:12,960 Κυρία σας, πού να τον πάμε; 388 00:24:15,360 --> 00:24:16,720 Το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού τα κελιά είναι γεμάτα. 389 00:24:16,800 --> 00:24:19,160 Παρακαλώ πάρτε τον στο Ανώτατο Δικαστήριο. 390 00:24:20,160 --> 00:24:22,800 Κυρία σας, μας παραδίδεις αυτή την υπόθεση; 391 00:24:25,040 --> 00:24:26,480 Απλώς δανείζομαι ένα κελί. 392 00:24:36,240 --> 00:24:38,240 Ο Lou Chuo έχει το ίδιο εξάνθημα. 393 00:24:41,160 --> 00:24:44,800 Νωρίτερα, βρήκαμε ένα σκληρό αντικείμενο στο στόμα του θύματος. 394 00:24:44,880 --> 00:24:46,520 Αφού το μουλιάσει σε ζεστό νερό, 395 00:24:46,600 --> 00:24:48,640 αποδείχθηκε ότι ήταν μια φέτα τζίντζερ. 396 00:24:48,720 --> 00:24:50,080 Γιατί να το έχει αυτό; 397 00:24:51,720 --> 00:24:53,800 Οι συλλέκτες νυχτερινού εδάφους γεμίζουν τζίτζιφι στα ρουθούνια τους 398 00:24:53,880 --> 00:24:55,760 και κρατήστε φέτες τζίντζερ στο στόμα τους για να πολεμήσουν τη δυσοσμία. 399 00:24:56,480 --> 00:24:59,360 Το Hanxiao ήταν μάλλον με τη Λου Τσούο πριν πεθάνει. 400 00:24:59,880 --> 00:25:03,120 ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 401 00:25:08,640 --> 00:25:09,680 Κυρία σας, 402 00:25:09,760 --> 00:25:13,040 είναι πραγματικά κατάλληλο για εσάς να είμαι κοντά του τώρα; 403 00:25:13,640 --> 00:25:16,520 Έτσι, δεν μπορεί να αυτοκτονήσει ή τρέξε μακριά, 404 00:25:17,080 --> 00:25:19,040 και δεν έχουμε να αντιμετωπίσουμε τη μυρωδιά. 405 00:25:19,120 --> 00:25:20,200 Δεν είναι τέλειο; 406 00:25:21,960 --> 00:25:23,200 Μετρήστε τις ευλογίες σας. 407 00:25:23,280 --> 00:25:25,840 Η Κυρία της σε αφήνει απολαύστε ένα ζεστό μπάνιο. 408 00:25:25,920 --> 00:25:26,760 Τώρα αρχίστε να μιλάτε. 409 00:25:29,800 --> 00:25:30,640 Εσείς…! 410 00:25:35,960 --> 00:25:38,680 Επιτρέψτε μου να τον ρωτήσω σήμερα. 411 00:25:42,080 --> 00:25:43,000 Σας παρακαλώ, κύριε Xiao. 412 00:25:52,400 --> 00:25:55,320 Ο Χου Ντα δάνειζε χρήματα και παρενοχλούσε γυναίκες στο παλάτι. 413 00:25:55,400 --> 00:25:57,600 Έκανε πολλούς εχθρούς. 414 00:25:58,680 --> 00:26:01,160 Σκότωσες τον Χου Ντα; επειδή δεν μπορούσες να ξεπληρώσεις το χρέος σου; 415 00:26:04,160 --> 00:26:05,240 Όχι, δεν είναι αυτό. 416 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Ήταν λόγω γυναίκας; 417 00:26:09,400 --> 00:26:10,640 Την μισούσες; 418 00:26:12,640 --> 00:26:15,080 Όχι, την αγάπησες. 419 00:26:15,160 --> 00:26:18,120 Η αγάπη σου μετατράπηκε σε αγανάκτηση. 420 00:26:18,200 --> 00:26:21,240 Είσαι ταπεινός, βρώμικος και πάντα μυρίζει. 421 00:26:21,320 --> 00:26:22,560 Σε αυτήν, 422 00:26:22,640 --> 00:26:24,960 ήσουν σαν μύγα ή αρουραίος, κάτι που πρέπει να αποφευχθεί με κάθε κόστος. 423 00:26:25,560 --> 00:26:28,840 Όσο περισσότερο προσπαθούσες να πλησιάσεις, τόσο περισσότερο απομακρυνόταν. 424 00:26:30,520 --> 00:26:32,800 Αλλά στο τέλος της ημέρας, ήσασταν και οι δύο υπηρέτες. 425 00:26:33,320 --> 00:26:35,920 Κανένας από τους δύο δεν ήταν πιο ευγενής ή χαμηλότερη από την άλλη. 426 00:26:37,720 --> 00:26:40,440 Ήταν απλώς μια γυναίκα. Της άξιζε να πεθάνει. 427 00:26:44,760 --> 00:26:48,200 Ο Χου Ντα ήταν πιο όμορφος από σένα, πλούσιος και γενναιόδωρος. 428 00:26:48,280 --> 00:26:50,560 Η γυναίκα που αγαπούσες τράβηξε κοντά του. 429 00:26:50,640 --> 00:26:53,040 Δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις σαν αυτόν σε αυτή τη ζωή, 430 00:26:53,720 --> 00:26:55,120 και τον μισούσες γι' αυτό. 431 00:26:55,200 --> 00:26:56,240 Γι' αυτό τον σκότωσες. 432 00:26:56,960 --> 00:26:58,080 Σκότωσε… 433 00:26:59,680 --> 00:27:00,640 Σκότωσε. 434 00:27:01,520 --> 00:27:02,480 Κύριε Xiao, 435 00:27:02,560 --> 00:27:05,240 πότε έγινες τόσο καλά στις ανακρίσεις; 436 00:27:06,240 --> 00:27:07,200 Δεν είμαι. 437 00:27:07,280 --> 00:27:08,280 Μόλις μάζεψα μερικά κόλπα. 438 00:27:30,280 --> 00:27:32,760 Τι ντροπή. Ο Χου Ντα δεν έχει πεθάνει ακόμα. 439 00:27:35,600 --> 00:27:36,640 Πόσο άχρηστος είσαι. 440 00:27:37,240 --> 00:27:38,880 Δεν μπορούσες να βρεις τη γυναίκα που ήθελες, 441 00:27:38,960 --> 00:27:40,200 και δεν μπορούσες να σκοτώσεις τον άντρα που μισούσες. 442 00:27:40,280 --> 00:27:41,920 Ο Χου Ντα είναι ζωντανός και καλά. 443 00:27:42,000 --> 00:27:44,040 Θα τον ερωτευτούν πιο όμορφες γυναίκες. 444 00:27:44,120 --> 00:27:45,240 Εσύ όμως; 445 00:27:45,320 --> 00:27:47,440 Η γυναίκα που αγάπησες είναι νεκρή. 446 00:27:47,520 --> 00:27:48,400 Δεν θα την πάρεις ποτέ πίσω. 447 00:27:49,160 --> 00:27:50,160 Δεν σου μένει τίποτα. 448 00:27:54,800 --> 00:27:57,400 Αν μας πεις πώς σκότωσες τον Χανξιάο, 449 00:27:57,480 --> 00:28:01,400 Θα σε αφήσω να σκοτώσεις τον Χου Ντα πριν πεθάνεις. 450 00:28:01,480 --> 00:28:04,680 Αν μείνεις σιωπηλός, Ακόμα θα σε αφήσω να ζήσεις, 451 00:28:04,760 --> 00:28:06,760 αλλά θα είναι μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο. 452 00:28:11,720 --> 00:28:12,880 Η επιλογή σας. 453 00:28:16,320 --> 00:28:17,320 Ωραία, 454 00:28:18,760 --> 00:28:19,600 θα μιλήσω. 455 00:28:20,200 --> 00:28:21,560 Αλλά αν ομολογήσω, 456 00:28:22,320 --> 00:28:24,160 θα αναφέρετε πραγματικά ολα οπως ειναι? 457 00:28:25,800 --> 00:28:27,680 Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν τολμώ να κάνω. 458 00:28:27,760 --> 00:28:28,600 Δοκίμασέ με. 459 00:28:33,040 --> 00:28:34,320 Κυρία σας. 460 00:28:39,720 --> 00:28:40,680 Λου Τσούο, 461 00:28:40,760 --> 00:28:43,240 βρόμικο άθλιο. 462 00:28:43,320 --> 00:28:45,160 Τι θέαμα έφτιαξες! 463 00:28:45,240 --> 00:28:47,240 Πώς τολμάς να σπαταλάς τόσα πολλά της εποχής της Κυρίας της; 464 00:28:47,840 --> 00:28:50,200 Τώρα, με σιδερένια στοιχεία, 465 00:28:50,280 --> 00:28:51,840 η ενοχή σου είναι ξεκάθαρη σαν μέρα. 466 00:28:51,920 --> 00:28:54,200 Ομολογήστε αμέσως! 467 00:28:56,440 --> 00:28:57,480 Κυρία σας, 468 00:28:57,560 --> 00:28:59,200 αυτό είναι σίγουρα 469 00:28:59,280 --> 00:29:02,040 ένα μοναδικό σημείο για ανάκριση. 470 00:29:06,160 --> 00:29:07,240 Λου Τσούο, 471 00:29:09,080 --> 00:29:10,600 έξω με αυτό! 472 00:29:13,640 --> 00:29:17,160 Έβαλα τον Hanxiao στον τοίχο. 473 00:29:38,880 --> 00:29:40,960 Γεννήθηκα γιος στρατιωτικού. 474 00:29:41,960 --> 00:29:43,360 Όταν ήμουν μικρός, 475 00:29:43,440 --> 00:29:47,440 η οικογένειά μου καταδικάστηκε, και στάλθηκα στο παλάτι ως ευνούχος. 476 00:29:48,200 --> 00:29:50,920 Έχω εργαστεί ως νυχτερινός συλλέκτης εδάφους όλα αυτά τα χρόνια. 477 00:29:51,000 --> 00:29:54,840 Βρώμικο και δύσοσμο, με απέφευγαν όλοι. 478 00:29:56,880 --> 00:30:01,160 Το μεγαλείο και το μεγαλείο του παλατιού 479 00:30:01,240 --> 00:30:02,520 δεν σήμαινε τίποτα για μένα. 480 00:30:03,040 --> 00:30:05,280 Όσο όμορφες κι αν είναι οι υπηρέτριες ή λουλούδια ήταν, 481 00:30:06,400 --> 00:30:08,200 Ποτέ δεν τα κοίταξα δύο φορές. 482 00:30:09,240 --> 00:30:10,400 Κάθε μέρα μετά τη δουλειά, 483 00:30:11,200 --> 00:30:14,720 Θα επέστρεφα στο μικροσκοπικό δωμάτιό μου αυτό το φως του ήλιου δεν έφτασε ποτέ. 484 00:30:15,520 --> 00:30:18,200 Οι μόνοι μου σύντροφοι ήταν οι αρουραίοι. 485 00:30:19,160 --> 00:30:22,640 Αλλά μια μέρα, γνώρισα τον Hanxiao. 486 00:30:23,240 --> 00:30:26,520 Νυχτερινοί συλλέκτες εδάφους σπάνια πηγαίνουν στο Γραφείο Μητρώου του Παλατιού. 487 00:30:27,120 --> 00:30:29,840 Κάθε μήνα, ένας από εμάς πηγαίνει εκεί 488 00:30:30,360 --> 00:30:33,480 να εισπράττω αμοιβή για όλους, 489 00:30:34,240 --> 00:30:37,600 για να μην τραβήξει την προσοχή ή αναστατώνει τους άλλους. 490 00:30:38,360 --> 00:30:41,040 - Ουφ. Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Μυρίζει. 491 00:30:42,760 --> 00:30:45,520 Επιτρέπονται οι συλλέκτες νυχτερινού εδάφους να εισπράξουν οι ίδιοι την αμοιβή τους εδώ; 492 00:30:46,240 --> 00:30:49,400 Αυτή ήταν η πληρωμή προορίζεται για όλους τους συλλέκτες νυχτερινού εδάφους. 493 00:30:50,480 --> 00:30:51,680 Δεν τόλμησα να χάσω ούτε ένα νόμισμα, 494 00:30:51,760 --> 00:30:53,360 έτσι έψαξα να τα πάρω. 495 00:30:55,960 --> 00:30:58,440 Γεια σου, βρώμικο αρουραίο, που τα βρηκες τοσα λεφτα 496 00:30:58,520 --> 00:30:59,880 Το έκλεψες; 497 00:31:03,200 --> 00:31:04,560 σου μιλάω. 498 00:31:04,640 --> 00:31:05,840 Από πού είναι όλα αυτά τα χρήματα; 499 00:31:08,760 --> 00:31:10,160 Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε; 500 00:31:10,240 --> 00:31:12,360 Αν είσαι τόσο ελεύθερος, βοηθήστε με να φυτέψω λουλούδια για το Consort Shu. 501 00:31:12,440 --> 00:31:14,840 Σε παρακαλώ, αδελφή Χανξιάο, έλεος. 502 00:31:14,920 --> 00:31:17,040 Είναι πολύ ζεστό. Θα πάθω θερμοπληξία. 503 00:31:17,120 --> 00:31:18,520 - Τότε χαθείτε! - Ναι. 504 00:31:21,000 --> 00:31:22,640 Σε όλα τα χρόνια μου στο παλάτι, 505 00:31:23,760 --> 00:31:25,920 ήταν η πρώτη φορά κάποιος με είχε υπερασπιστεί. 506 00:31:26,000 --> 00:31:27,360 Τι κοιτάς επίμονα; 507 00:31:27,440 --> 00:31:29,240 Πάρε τα λεφτά σου και πήγαινε πίσω. 508 00:31:30,000 --> 00:31:33,240 Ήταν η πρώτη φορά κάποιος μου χαμογέλασε. 509 00:31:34,080 --> 00:31:35,360 Αυτό το άτομο ήταν ο Hanxiao. 510 00:31:36,800 --> 00:31:38,160 Μετά από αυτό, 511 00:31:39,120 --> 00:31:40,880 Θα προσπαθούσα να βρω έναν τρόπο να τη δω 512 00:31:41,600 --> 00:31:43,960 όποτε τελείωνα τη δουλειά. 513 00:31:45,360 --> 00:31:47,040 Εργάστηκε στο παλάτι του Consort Shu. 514 00:31:47,560 --> 00:31:49,480 Ήταν δύσκολο να τη δεις, 515 00:31:50,160 --> 00:31:51,480 αλλά είχα τον τρόπο μου. 516 00:31:52,160 --> 00:31:55,000 Ακόμα και μια ματιά από μακριά ήταν αρκετή. 517 00:31:56,960 --> 00:31:58,640 Αλλά αργότερα, κατάλαβα 518 00:31:59,160 --> 00:32:01,240 με κοίταξε από ψηλά 519 00:32:01,840 --> 00:32:03,120 όπως όλοι οι άλλοι. 520 00:32:04,800 --> 00:32:06,000 Αδελφή Hanxiao. 521 00:32:08,200 --> 00:32:09,280 Επόπτης Hu. 522 00:32:09,360 --> 00:32:10,520 Σχετικά με το δάνειο που πήρες, 523 00:32:10,600 --> 00:32:12,840 Θα σου χρεώσω το χαμηλότερο επιτόκιο. 524 00:32:13,360 --> 00:32:14,200 Ευχαριστώ, επόπτη Hu. 525 00:32:14,280 --> 00:32:16,080 Ωστόσο… 526 00:32:17,960 --> 00:32:19,040 Έλα μαζί μου. 527 00:32:19,720 --> 00:32:20,640 Εντάξει. 528 00:32:29,240 --> 00:32:31,040 Δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο. 529 00:32:31,640 --> 00:32:35,080 Ήταν ακριβώς όπως οι υπόλοιποι, κυνηγώντας τον πλούτο και περιφρονώντας τους φτωχούς. 530 00:32:37,720 --> 00:32:39,920 Δηλαδή τη σκότωσες για αυτό; 531 00:32:40,000 --> 00:32:41,800 Αν δεν θέλεις να το ακούσεις, 532 00:32:42,520 --> 00:32:43,480 Δεν θα ασχοληθώ. 533 00:32:43,560 --> 00:32:44,560 Εσείς…! 534 00:32:44,640 --> 00:32:45,840 Πρόεδρε της δικαιοσύνης, παρακαλώ. 535 00:32:47,360 --> 00:32:48,360 Αρχιδικαστής. 536 00:32:57,400 --> 00:32:59,760 Λου Τσούο, συνέχισε. 537 00:33:00,760 --> 00:33:01,640 Αργότερα, 538 00:33:01,720 --> 00:33:03,600 Άκουσα ότι έφευγε από το παλάτι. 539 00:33:04,600 --> 00:33:06,920 Νόμιζα ότι θα ήταν η τελευταία μου ευκαιρία, 540 00:33:07,600 --> 00:33:09,440 οπότε της έγραψα κρυφά ένα γράμμα. 541 00:33:10,720 --> 00:33:12,640 Δεν απάντησε καν. 542 00:33:13,640 --> 00:33:16,320 Νόμιζα ότι δεν θα το κάναμε ποτέ συναντηθείτε ξανά σε αυτή τη ζωή. 543 00:33:18,440 --> 00:33:21,560 Αλλά η μοίρα είναι απρόβλεπτη. 544 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Μια μέρα, τη βρήκα ξαπλωμένη σε ένα λούκι, 545 00:33:25,080 --> 00:33:27,440 μαλλιά και ρούχα σε κουρέλια. 546 00:33:27,520 --> 00:33:29,120 Μου την είχαν επιστρέψει αμέσως. 547 00:34:18,560 --> 00:34:20,760 Την έσωσα 548 00:34:21,480 --> 00:34:22,760 και της φέρθηκε καλά, 549 00:34:22,840 --> 00:34:24,719 αλλά εξακολουθεί να με περιφρονούσε. 550 00:34:25,239 --> 00:34:26,760 Την έσωσα. 551 00:34:26,840 --> 00:34:29,600 Χωρίς εμένα, θα είχε πεθάνει στην άκρη του δρόμου. 552 00:34:31,920 --> 00:34:33,880 Την κράτησα στο δωμάτιό μου 553 00:34:35,239 --> 00:34:36,120 και την έκανα να μείνει μαζί μου. 554 00:34:36,880 --> 00:34:38,440 Αυτή τη φορά δεν αντιστάθηκε. 555 00:34:39,239 --> 00:34:40,080 Είχε μάθει το μάθημά της. 556 00:34:42,159 --> 00:34:43,000 Και μετά; 557 00:34:44,040 --> 00:34:45,719 Μετά από δέκα μέρες περίπου, 558 00:34:45,800 --> 00:34:47,239 πέθανε. 559 00:34:49,280 --> 00:34:50,440 Ακόμα και προς το τέλος 560 00:34:51,480 --> 00:34:54,000 της ζωής της, το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί ήταν ο Χου Ντα. 561 00:34:54,600 --> 00:34:57,040 Δεν μπορούσε να σταματήσει να λέει το όνομά του! 562 00:34:57,120 --> 00:35:00,280 Αλλά στο τέλος, δεν ήμουν εγώ δίπλα της; 563 00:35:00,360 --> 00:35:03,520 Σκότωσες τον Χου Ντα από ζήλια. 564 00:35:05,480 --> 00:35:07,480 Δεν του άξιζε να πεθάνει; 565 00:35:10,560 --> 00:35:12,520 Αλλά ο Hanxiao είχε ήδη υποχωρήσει σε σένα. 566 00:35:12,600 --> 00:35:13,800 Γιατί τη σκότωσες; 567 00:35:17,240 --> 00:35:18,480 Δεν το έκανα. 568 00:35:20,840 --> 00:35:22,200 Ήταν πολύ αδύναμη. 569 00:35:23,320 --> 00:35:26,280 Μια μέρα, γύρισα από τη δουλειά 570 00:35:26,360 --> 00:35:28,000 και τη βρήκα νεκρή στο δωμάτιό μου. 571 00:35:30,360 --> 00:35:31,520 Ήταν εξίσου καλά που πέθανε. 572 00:35:32,880 --> 00:35:34,960 Τουλάχιστον δεν θα με άφηνε ποτέ ξανά. 573 00:35:39,920 --> 00:35:41,280 Αλλά μετά από τρεις μόνο μέρες, 574 00:35:42,800 --> 00:35:46,360 το σώμα της άρχισε να βρωμάει και ξεσπούν σε εξανθήματα. 575 00:35:46,440 --> 00:35:47,760 Ήταν απαίσιο. 576 00:35:48,480 --> 00:35:52,320 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να την θάψω. 577 00:35:53,680 --> 00:35:57,440 Θα μπορούσες να την είχες αποτεφρώσει ή την πέταξε έξω από το παλάτι. 578 00:35:57,960 --> 00:35:59,880 Γιατί την έβαλες σε έναν τοίχο του παλατιού; 579 00:36:06,240 --> 00:36:07,440 Με αυτόν τον τρόπο, 580 00:36:07,520 --> 00:36:09,920 όταν μετέφερε απορρίμματα και περνούσε κάθε μέρα, 581 00:36:10,000 --> 00:36:11,160 Μπορούσα να τη δω. 582 00:36:23,240 --> 00:36:26,400 Θα μπορούσαν να έχουν σχηματιστεί αυτές οι πληγές σε περίπου δέκα μέρες; 583 00:36:28,400 --> 00:36:31,280 Το χρώμα των πληγών ποικίλλει. 584 00:36:31,360 --> 00:36:34,200 Σαφώς και υπάρχουν και τα δύο παλιούς και νέους τραυματισμούς. 585 00:36:34,280 --> 00:36:36,920 Οι μεγαλύτεροι είναι άνω του μισού έτους. 586 00:36:38,400 --> 00:36:41,000 Ο Hanxiao πρέπει να έχει κακοποιηθεί από τότε που έφυγε από το παλάτι. 587 00:36:41,760 --> 00:36:43,040 Πού πήγε; 588 00:36:43,680 --> 00:36:45,680 Ο Λου Τσούο μας κρύβει ακόμα πολλά. 589 00:36:46,200 --> 00:36:47,400 Πηγαίνετε να κοιτάξετε πρώτα τον Χου Ντα. 590 00:36:47,480 --> 00:36:49,720 Αν ήταν πραγματικά ένας φόνος από ζήλια, 591 00:36:49,800 --> 00:36:51,560 Ο Λου Τσούο δεν θα το έκανε έχουν μπει σε όλο αυτό τον κόπο. 592 00:36:51,640 --> 00:36:52,680 Κατανοητό. 593 00:36:53,320 --> 00:36:56,280 Ναι, τους πήρε μια άμαξα. 594 00:36:56,360 --> 00:36:57,800 Κάποια κορίτσια βγήκαν πρώτα. 595 00:36:57,880 --> 00:36:59,120 Τότε η αδερφή σου έτρεξε πίσω τους. 596 00:36:59,200 --> 00:37:00,640 Ξέρεις πού πήγαν; 597 00:37:01,440 --> 00:37:04,200 Ο ναός Xuandu μόνο καταγράφει την ώρα αναχώρησης, 598 00:37:04,280 --> 00:37:06,240 όχι ο προορισμός. 599 00:37:07,600 --> 00:37:09,320 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 600 00:37:12,040 --> 00:37:14,480 Taozhi, κοίτα τι ωραία που είναι εδώ. 601 00:37:14,560 --> 00:37:16,160 Δεν σου είπα ότι θα ήταν μια χαρά; 602 00:37:16,240 --> 00:37:18,280 Αυτό πρέπει να είναι ένα καλό μέρος για εργασία. 603 00:37:18,360 --> 00:37:19,400 ΜΠΑΪΡΟΝΓΚ, ΠΡΩΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΑΝΑΚΤΟΡΟΥ ΜΟΥΛΙΑΝ, ΠΡΩΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΑΝΑΚΤΟΡΟΥ 604 00:37:19,480 --> 00:37:20,360 Είναι πραγματικά ωραίο. 605 00:37:20,440 --> 00:37:22,840 LINLAN, ΠΡΩΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΠΑΛΑΣΙΟΥ CUIZHU, ΠΡΩΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΑΝΑΚΤΟΡΟΥ 606 00:37:23,440 --> 00:37:25,280 Τι είδους καλή δουλειά θα μπορούσε να μας βρει ο Hu Da; 607 00:37:25,360 --> 00:37:27,000 Θα πρέπει ακόμα να είμαστε προσεκτικοί. 608 00:37:28,280 --> 00:37:29,880 Τέλος πάντων, τώρα που ξέρετε πού βρισκόμαστε, 609 00:37:29,960 --> 00:37:31,120 μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε. 610 00:37:31,200 --> 00:37:32,200 Πήγαινε να δεις τον αδερφό σου τώρα. 611 00:37:37,240 --> 00:37:39,200 Κυρίες, είστε εδώ. Ελα μαζί μου. 612 00:37:40,000 --> 00:37:40,880 Πάμε. 613 00:37:56,760 --> 00:37:58,000 Αυτό το μέρος αισθάνεται περίεργο. 614 00:38:00,280 --> 00:38:01,560 Παρέχουν φαγητό και διαμονή. 615 00:38:01,640 --> 00:38:02,760 Δεν είναι καλό; 616 00:38:02,840 --> 00:38:03,680 Ναι. 617 00:38:06,360 --> 00:38:07,800 Αλλά το δωμάτιο είναι τόσο σκοτεινό. 618 00:38:10,320 --> 00:38:12,440 Θα ζείτε όλοι εδώ από εδώ και στο εξής. 619 00:38:13,040 --> 00:38:14,360 Τώρα, παραδώστε τις ταξιδιωτικές σας κάρτες. 620 00:38:14,440 --> 00:38:16,320 - Ταξιδιωτικό πάσο; - Λοιπόν. 621 00:38:16,400 --> 00:38:17,560 Το ταξιδιωτικό μου πάσο… 622 00:38:22,800 --> 00:38:25,240 Κύριε, τι είδους επιχείρηση τρέχεις εδώ; 623 00:38:26,360 --> 00:38:27,520 Θα το μάθετε σύντομα. 624 00:38:28,480 --> 00:38:29,520 Παράδωσέ το. 625 00:38:30,920 --> 00:38:32,120 Αν είμαστε εδώ για να δουλέψουμε, 626 00:38:32,200 --> 00:38:33,840 δεν πρέπει να πάρουμε απόδειξη απασχόλησης πρώτα; 627 00:38:33,920 --> 00:38:35,560 Γιατί μας παίρνεις τα πάσο; 628 00:38:35,640 --> 00:38:37,160 Γιατί τόσες ερωτήσεις; 629 00:38:37,920 --> 00:38:39,600 Μας παίρνεις τα πάσο χωρίς εξήγηση; 630 00:38:39,680 --> 00:38:40,560 Κάτι δεν πάει καλά! 631 00:38:43,320 --> 00:38:45,640 Ο μισθός που μας υποσχεθήκατε εξακολουθεί να ισχύει; 632 00:38:45,720 --> 00:38:46,960 Φυσικά. 633 00:38:47,760 --> 00:38:48,920 Όσο δουλεύεις σκληρά, 634 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 θα κερδίσετε μόνο περισσότερα. 635 00:38:52,960 --> 00:38:55,160 Ανεξάρτητα από την αμοιβή, δεν πρέπει να μείνουμε. 636 00:38:56,160 --> 00:38:57,120 Taozhi, 637 00:38:58,680 --> 00:38:59,560 Χρειάζομαι τα χρήματα. 638 00:39:03,520 --> 00:39:04,680 Αλήθεια δεν θα φύγεις; 639 00:39:05,560 --> 00:39:06,960 μένω. 640 00:39:07,040 --> 00:39:09,680 Όποια και αν είναι η δουλειά, Πρέπει να το δοκιμάσω για λίγες μέρες τουλάχιστον. 641 00:39:20,080 --> 00:39:22,760 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να έρχεσαι και να φεύγεις όπως σας παρακαλώ; 642 00:39:22,840 --> 00:39:24,160 Δεν με νοιάζει τι είναι αυτό το μέρος, 643 00:39:24,240 --> 00:39:27,640 αλλά στη δυτική πρωτεύουσα, δεν μπορείς απλώς να κρατάς ανθρώπους. 644 00:39:31,600 --> 00:39:33,120 - Ταοζί! - Ταοζί! 645 00:39:33,200 --> 00:39:34,320 Πώς μπόρεσες να τη χτυπήσεις; 646 00:39:34,400 --> 00:39:35,760 Σταματήστε να προκαλείτε προβλήματα. 647 00:39:36,680 --> 00:39:38,880 Αν παραβιάσεις τους κανόνες, παίρνεις την τιμωρία! 648 00:39:39,800 --> 00:39:41,680 Αλλά ποτέ δεν συμφώνησα να δουλέψω για σένα. 649 00:39:41,760 --> 00:39:42,840 Θέλεις να φύγεις; 650 00:39:42,920 --> 00:39:44,880 Πρόστιμο. Δέκα γκουάν. 651 00:39:44,960 --> 00:39:47,000 - Δέκα… Δέκα γκουάν; - Δέκα γκουάν; 652 00:39:47,080 --> 00:39:48,120 Δέκα γκουάν; 653 00:39:57,240 --> 00:39:58,360 Τι κάνουμε τώρα; 654 00:40:02,720 --> 00:40:07,000 Σκέφτεσαι ακόμα αυτή είναι μια νόμιμη επιχείρηση; 655 00:40:19,040 --> 00:40:21,160 Που βρήκες το Hanxiao; 656 00:40:28,520 --> 00:40:30,200 Δεν σας το είπα ήδη; 657 00:40:31,120 --> 00:40:33,240 Σε ένα δρομάκι του Daozheng Ward. 658 00:40:34,160 --> 00:40:35,720 Ήταν ξαπλωμένη δίπλα σε ένα λούκι. 659 00:40:35,800 --> 00:40:37,720 Υπάρχουν πολλά σοκάκια στο Daozheng Ward. 660 00:40:38,240 --> 00:40:39,480 Ποιο; 661 00:40:41,960 --> 00:40:42,880 δεν θυμάμαι. 662 00:40:43,400 --> 00:40:46,400 Είδατε κάτι άλλο στο δρόμο της επιστροφής; 663 00:40:48,480 --> 00:40:49,400 Ναί. 664 00:40:51,360 --> 00:40:54,040 Αυτή ήταν η μέρα Ο Hanxiao και εγώ παντρευτήκαμε. 665 00:40:55,040 --> 00:40:56,320 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 666 00:40:56,920 --> 00:41:00,120 Όλοι στην πορεία μου έδιναν συγχαρητήρια. 667 00:41:00,800 --> 00:41:03,360 Ομάδες νεαρών γυναικών φλυαρούσαν, 668 00:41:04,400 --> 00:41:06,080 όλοι με κουτσομπολεύουν. 669 00:41:06,720 --> 00:41:08,560 Αλλά ήταν όλα απλά κορίτσια, 670 00:41:09,720 --> 00:41:10,960 τίποτα σαν το Hanxiao. 671 00:41:11,600 --> 00:41:13,320 Έφερε ένα λεπτό άρωμα, 672 00:41:14,320 --> 00:41:16,280 ευωδιαστό από μακριά 673 00:41:17,200 --> 00:41:20,800 και γλυκό από κοντά. 674 00:41:21,480 --> 00:41:23,720 Γι' αυτό ήθελα πάντα να είμαι κοντά της. 675 00:41:24,280 --> 00:41:25,480 Κάτι άλλο; 676 00:41:27,600 --> 00:41:28,560 Ναί. 677 00:41:29,080 --> 00:41:30,720 Υπήρχαν λουλούδια, 678 00:41:31,680 --> 00:41:33,040 τόσα πολλά λουλούδια, 679 00:41:33,120 --> 00:41:35,480 περισσότερα από όσα είχα δει ποτέ στη ζωή μου. 680 00:41:35,560 --> 00:41:36,720 Ήταν σε όλα τα χρώματα, 681 00:41:37,320 --> 00:41:39,760 ακόμα πιο όμορφο από αυτά στον κήπο του Consort Shu. 682 00:41:40,600 --> 00:41:41,720 Ειλικρινά, 683 00:41:42,480 --> 00:41:46,680 μόνο ο Χανξιάο θα μπορούσε να τα είχε φτιάξει φαίνονται τόσο όμορφα. 684 00:41:47,720 --> 00:41:51,000 Υπήρχαν επίσης τύμπανα, γιορτινή μουσική, 685 00:41:51,080 --> 00:41:52,080 χτυπούν οι καμπάνες, 686 00:41:52,800 --> 00:41:54,080 και ο κόσμος τραγουδάει. 687 00:41:54,600 --> 00:41:55,840 Ήταν υπέροχο. 688 00:41:55,920 --> 00:41:58,800 Τα μικρά παιδιά έτρεξαν με καλάθια, 689 00:41:58,880 --> 00:42:00,800 ζητώντας τυχερά χρήματα. 690 00:42:00,880 --> 00:42:04,080 Μοίρασα καραμέλα, και ήταν όλοι τόσο χαρούμενοι. 691 00:42:16,040 --> 00:42:18,200 Αυτό είναι το μόνο κανάλι που διασχίζει το Daozheng Ward. 692 00:42:18,280 --> 00:42:19,760 Ας ψάξουμε από βορρά προς νότο. 693 00:42:24,200 --> 00:42:26,000 Έχουμε περπατήσει τόσο μακριά, αλλά ακόμα δεν έχουμε δει 694 00:42:26,080 --> 00:42:27,480 λουλούδια, παιδιά ή γυναίκες. 695 00:42:30,280 --> 00:42:33,400 Ένα ή δύο wen για βελόνες, κλωστή, 696 00:42:33,480 --> 00:42:36,120 ή φλοράλ ύφασμα για τα παπούτσια σας! 697 00:42:36,960 --> 00:42:38,200 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! 698 00:42:39,840 --> 00:42:41,360 - Το θέλω! - Δώσε μου πρώτα! 699 00:42:42,040 --> 00:42:43,560 Θα μπορούσε αυτό να είναι αυτό που περιέγραψε ο Lou Chuo; 700 00:42:43,640 --> 00:42:46,360 Υπήρχαν επίσης τύμπανα, γιορτινή μουσική, και χτυπούν οι καμπάνες. 701 00:42:46,440 --> 00:42:50,760 Τα μικρά παιδιά έτρεξαν με καλάθια, ζητώντας τυχερά χρήματα. 702 00:42:51,880 --> 00:42:54,200 Πού είναι όμως τα λουλούδια και οι κυρίες; 703 00:42:55,160 --> 00:42:56,800 Αν αυτό που αποκαλούσε "εορταστική μουσική" δεν ήταν πραγματικά μουσική, 704 00:42:56,880 --> 00:42:58,960 ίσως και τα «λουλούδια» να μην ήταν αληθινά. 705 00:43:01,440 --> 00:43:03,760 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. Πάρτε το. 706 00:43:07,720 --> 00:43:09,200 Αυτά είναι λοιπόν τα πολύχρωμα «λουλούδια». 707 00:43:09,280 --> 00:43:10,320 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΦΑΝΑΡΩΝ 708 00:43:10,960 --> 00:43:13,720 Κοίταξε. Αυτά τα φανάρια λωτού μοιάζουν με λουλούδια. 709 00:43:14,440 --> 00:43:15,280 Βρήκαμε τα «λουλούδια». 710 00:43:15,360 --> 00:43:17,160 Αυτό το στασίδι ήταν το τελευταίο μέρος Ο Λου Τσούο πέρασε. 711 00:43:17,240 --> 00:43:18,320 Πριν από αυτό, ήταν αυτό το κατάστημα με φανάρια. 712 00:43:19,040 --> 00:43:20,080 Ας συνεχίσουμε να περπατάμε. 713 00:43:23,240 --> 00:43:25,600 Αυτό πρέπει να είναι όπου σκέφτηκε οι άνθρωποι μιλούσαν για αυτόν. 714 00:43:26,200 --> 00:43:28,680 Ομάδες νεαρών γυναικών φλυαρούσαν, 715 00:43:29,320 --> 00:43:30,360 όλοι με κουτσομπολεύουν. 716 00:43:30,440 --> 00:43:31,720 Είναι τόσο αστείο. 717 00:43:31,800 --> 00:43:34,520 Το λούκι που ανέφερε πρέπει να είναι κοντά. 718 00:43:35,560 --> 00:43:37,160 Δείτε το! Τι ωραία. 719 00:43:52,200 --> 00:43:53,400 Είναι η μυρωδιά της πούδρας προσώπου. 720 00:43:53,920 --> 00:43:55,880 Παράξενος. Αυτό το δρομάκι είναι τόσο στενό, 721 00:43:55,960 --> 00:43:57,080 και δεν υπάρχουν αρχοντικά τριγύρω. 722 00:43:57,160 --> 00:43:58,920 Ποιος εδώ θα χρησιμοποιούσε τόση σκόνη; 723 00:43:59,000 --> 00:44:00,960 Εκτός κι αν υπάρχει ταβέρνα ή οίκος ανοχής κοντά. 724 00:44:07,800 --> 00:44:08,760 Είμαστε εδώ; 725 00:44:10,760 --> 00:44:11,600 Χανγκουάνγκ Λέιν; 726 00:44:11,680 --> 00:44:14,400 Έτσι, ο Lou Chuo έτρεξε στο Hanxiao κοντά στο σημείο που σκότωσε τον Χου Ντα; 727 00:44:18,280 --> 00:44:19,760 Σύμφωνα με τον αμαξά του Χου Ντα, 728 00:44:19,840 --> 00:44:22,680 είχε φύγει μόνο για λιγότερο από μία ώρα κάθε φορά. 729 00:44:22,760 --> 00:44:25,720 Για να επιστρέψετε εγκαίρως στο Linglong Residence χωρίς να γίνει αντιληπτός, 730 00:44:25,800 --> 00:44:28,120 θα μπορούσε να έχει φτάσει μόνο ως εδώ. 731 00:44:28,200 --> 00:44:29,840 Αυτό το κτίριο βρίσκεται σε αυτό το εύρος. 732 00:44:29,920 --> 00:44:32,400 Αλλά οι Εσωτερικοί Φρουροί έχουν ήδη ελέγξει. 733 00:44:32,480 --> 00:44:35,000 Όλες οι ταβέρνες και οι κατοικίες ισχυρίστηκαν ότι δεν έλαβαν ποτέ τον Hu Da. 734 00:44:35,800 --> 00:44:36,840 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 735 00:44:44,440 --> 00:44:47,240 {\ an8}ΣΠΙΤΙ XIUHONG 736 00:45:06,320 --> 00:45:07,160 ZHENNIANG 737 00:45:07,240 --> 00:45:09,880 Κυρία, κύριε, τι σας φέρνει εδώ; 738 00:45:10,480 --> 00:45:13,080 Εδώ πουλάς μετάξι ή κέντημα; 739 00:45:13,160 --> 00:45:14,400 Κέντημα. 740 00:45:14,480 --> 00:45:16,640 Αλλά δεν έρχεσαι σε αυτόν τον θάλαμο συχνά, εσύ; 741 00:45:17,840 --> 00:45:20,360 - Πώς μπορείς να το πεις; - Συνεργαζόμαστε μόνο με εμπόρους, 742 00:45:20,440 --> 00:45:21,880 ποτέ ιδιώτες πελάτες. 743 00:45:25,040 --> 00:45:27,120 Δεν είναι περίεργο που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τόσο εκλεκτό θυμίαμα βενζοΐνης. 744 00:45:27,720 --> 00:45:29,240 Τα χρωστάμε όλα στους πιστούς πελάτες μας. 745 00:45:30,440 --> 00:45:32,880 Προμήθεια κεντημάτων σε εμπόρους πρέπει να απαιτήσει πολλούς κεντητές, σωστά; 746 00:45:33,840 --> 00:45:35,800 - Επτά ή οκτώ. - Δεν είναι τόσα πολλά. 747 00:45:35,880 --> 00:45:38,520 Ένας πραγματικά επιδέξιος κεντητής μπορεί να κάνει τη δουλειά 748 00:45:38,600 --> 00:45:39,640 από δέκα συνηθισμένες. 749 00:45:41,040 --> 00:45:42,080 Πώς ήταν το Hanxiao; 750 00:45:44,680 --> 00:45:45,680 Ποιος είναι αυτός; 751 00:45:46,880 --> 00:45:48,120 Δεν την ξέρεις; 752 00:45:48,200 --> 00:45:49,240 Δεν την άκουσα ποτέ. 753 00:45:49,320 --> 00:45:51,360 Έγινε ένας φόνος στο Hanguang Lane πριν από λίγες μέρες. 754 00:45:51,440 --> 00:45:52,680 Άκουσες; 755 00:45:53,400 --> 00:45:55,680 Κύριε, σταματήστε. Με τρομάζεις. 756 00:45:56,280 --> 00:45:57,920 - Γνωρίζατε το θύμα; - Όχι, δεν το έκανα. 757 00:46:00,440 --> 00:46:03,120 Δεν έχω δει ποτέ ένα τόσο μεγάλο κεντητικό σπίτι. 758 00:46:03,200 --> 00:46:05,080 Θα σε πείραζε να μας ξεναγήσεις; 759 00:46:05,680 --> 00:46:07,960 Αν και είμαστε ανοιχτοί για επιχειρήσεις, 760 00:46:08,040 --> 00:46:09,680 αυτό είναι ακόμα μια ιδιωτική κατοικία. 761 00:46:09,760 --> 00:46:10,800 Καλωσορίζουμε μόνο τακτικούς. 762 00:46:11,640 --> 00:46:12,880 Είμαστε εδώ για λίγο. 763 00:46:12,960 --> 00:46:14,360 Γιατί δεν έχουμε δει ούτε έναν κεντητή; 764 00:46:15,000 --> 00:46:16,840 Μόλις τελείωσαν μια μεγάλη δουλειά πριν από λίγες μέρες. 765 00:46:16,920 --> 00:46:17,800 Όλοι ξεκουράζονται. 766 00:46:18,440 --> 00:46:19,480 Όλοι οι κεντήτριές σας μένουν εδώ; 767 00:46:20,440 --> 00:46:21,280 Ναί. 768 00:46:24,760 --> 00:46:25,600 Είναι τρομερά ήσυχο. 769 00:46:27,320 --> 00:46:29,920 Είναι όλες νεαρές κυρίες. Βγαίνουν έξω και διασκεδάζουν. 770 00:46:33,520 --> 00:46:34,480 Παρακαλώ, μείνε εδώ. 771 00:46:35,200 --> 00:46:36,800 Τι κάνεις; Τρόμαξατε τους καλεσμένους! 772 00:46:36,880 --> 00:46:37,880 Δεν είναι τίποτα! 773 00:46:39,040 --> 00:46:40,560 Μάλλον ήταν απλώς ένας αρουραίος.